A obra Contos Populares Portugueses do Canadá encontra-se disponível. A obra, publicada pela Peter Lang, integra a coleção Interdisciplinary Studies In Diasporas.

Este livro contribui para a preservação duma tradição oral em vias de desaparecimento, inclui 116 contos de carácter indo-europeu gravados a 28 informantes do Norte de Portugal e dos Açores no Canadá. Os contos foram fielmente transcritos.

A introdução apresenta um panorama da imigração portuguesa para aquele país. Cada conto é precedido por um resumo em inglês, e classificado segundo o catálogo internacional de Hans-Jörg Uther. Além de apresentar uma lista de variantes lusófonas (Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, Timor), a classificação, feita pelo investigador Paulo Correia, inclui uma secção dedicada à área cultural ibérica: Espanha, América espanhola, e Sefarditas.

Mais informações aqui.