O projeto Ruy Cinatti, etnógrafo e poeta tem como missão estudar e divulgar o trabalho de Ruy Cinatti, articulando a sua investigação etnográfica, em Timor Português, com os vetores da sua criação literária que se cruzam com a sua experiência pessoal da tradição oral timorense.
O projeto surge do conhecimento do espólio inédito de Ruy Cinatti, por parte de Lúcio Sousa, investigador responsável do projeto, identificado aquando de pesquisa prévia na área da antropologia/etnografia. Este tem como objetivos:
1. Identificação, transcrição e tradução para o português de recolhas realizadas por Ruy Cinatti em Timor Português nos anos cinquenta e sessenta do século XX;
2. Edição de livro comentado sobre recolhas de tradição oral Kemak e Bunak, em português, efetuado pelo autor, cruzando esta com a sua produção de cariz literária, sobretudo poesia sobre Timor;
3. Redação de artigos a submeter a revistas da especialidade;
4. Realização de dois seminários: um em Díli e outro em Lisboa.
A equipa é composta por investigadores de várias áreas disciplinares, permitindo assim convocar metodologias das áreas da antropologia/etnografia e da literatura. Será efetuado trabalho de arquivo, recolha de testemunhos e pesquisa etnográfica em Timor Leste.
O projeto diferencia-se pelo (1) corpus a trabalhar, ainda inédito e que terá de ser transcrito e, em alguns casos, traduzido para português e (2) pelo caráter inter e multidisciplinar do estudo, cruzando etnografia e literatura. É financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian no âmbito do Programa Gulbenkian de Língua e Cultura Portuguesas até 30 de setembro de 2021.
A equipa é composta por: Lúcio Sousa (Investigador responsável – Universidade Aberta, IELT – NOVA FCSH), Isabel Barros Dias (Universidade Aberta, IELT – NOVA FCSH), Paula Mendes Coelho (Universidade Aberta, CEC-FLUL, IELT – NOVA FCSH), Vicente Paulino (Faculdade de Educação, Artes e Humanidades da Universidade Nacional Timor Lorosa’, CEMRI – UAb), Irta Araújo (Faculdade de Educação, Artes e Humanidades da Universidade Nacional Timor Lorosa’) e Keu Apoema (Universidade Federal do Sul da Bahia).
O projeto tem como parceiros o Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais (CEMRI – UAb) e a Unidade de Produção e Disseminação do Conhecimento do Programa de Pós-Graduação e Pesquisa da Universidade Nacional de Timor Lorosae (UNTL).
Publicações do projeto:
Dias, I. (2023). Poética Medieval galego-portuguesa revisitada em Um cancioneiro para Timor, de Ruy Cinatti. In A. Machado (Coord.). Medievalismo literário português em contexto europeu (pp.119-146). Imprensa da Universidade de Coimbra. http://monographs.uc.pt/iuc/
Apoema, K., Vicente, P. & Sousa, L. (Org.). (2021) Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste. Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT. 162p. https://2020.tlsa.pt/images/
Apoema, K. (2021). Eu, um homem como o timorense: a construção de um percurso etnográfico e poético no território do sagrado. In K. Apoema, V. Paulino & L. Sousa (Orgs). Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste (pp.147-162). Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT.
Araújo, I. (2021). Timorense, homem como “eu” numa hermenêutica cinattiana. In K. Apoema, V. Paulino & L. Sousa (Orgs). Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste (pp.91-109). Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT.
Dias, I. (2021). Em diálogo com “O Timorense”: Um Cancioneiro para Timor, ponte poética entre o oriente e o ocidente. In K. Apoema, V. Paulino & L. Sousa (Orgs). Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste (pp.111-125). Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT.
Paulino, V. e Gomes, N (2021). Ruy Cinatti em Fohorem, o livro sacralizado e o pacto de sangue. In K. Apoema, V. Paulino & L. Sousa (Orgs). Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste (pp.67-89). Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT.
Sousa, L. (2021). Ruy Cinatti e Timor: a tese (in) acabada em antropologia. In K. Apoema, V. Paulino & L. Sousa (Orgs). Estudos etnográficos de Ruy Cinatti em Timor-Leste (pp.127-145). Vol. III. das Atas do 1º Colóquio da TLSA PT –Timor-Leste: A Ilha e o Mundo. TLSA PT.
Sousa, L. (2020) Cinatti, Ruy; Almeida, Leopoldo de; Mendes, Sousa (1987), Arquitectura timorense. e-cadernos CES [Online], 33 | 2020. 142-148. DOI: https://doi.org/10.4000/eces.
Bibliografia recomendada:
Castelo, C. (2017). “A abertura de ‘Timor Português’ à antropologia social no colonialismo tardio: o papel de Ruy Cinatti”. Anuário Antropológico, 17. p.83-107.
Castelo, C. (2017a). “Ruy Cinatti, the French–Portuguese Mission and the construct of East Timor as an ethnographic site”. History and Anthropology. Volume 28, 2017 – Issue 5. p. 630-652.
Cinatti, R. (1996). Um Cancioneiro para Timor. Lisboa: Editorial Presença.
Cinatti, R. (1996). Paisagens Timorenses com Vultos. Lisboa: Relógio de Água Editores.
Cinatti, R. (1987). Motivos Artísticos Timorenses e a sua Integração. Lisboa: IICN – Museu de Etnologia.
Frias, J.M. (2016) Prefácio. In Ruy Cinatti – Obra Poética – Livro 1. Lisboa: Assírio e Alvim.
Frias, J. (2006). Retórica da Imagem e Poética Imagista na Poesia de Ruy Cinatti. Tese de Doutoramento. FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Frias, J. (2011). “Olhos novos para contemplar mundos novos”: Corografias de Ruy Cinatti. Cadernos De Literatura Comparada, (24/25).
Frias, J. (2018). O murmúrio das imagens. Vol.2: Modos de ver [em] Ruy Cinatti. Porto : Afrontamento.
Maynard, K. Cahnmann-Taylor, M. (2010). “Anthropology at the Edge of Words: Where Poetry and Ethnography Meet”. Anthropology and Humanism, Vol. 35, Issue 1, p 2–19.
Oliveira, S.P.; Pereira, P.R. e Menezes, R.B. (2016). Para que a vida seja palavra. Dossiê Ruy Cinatti. Tamanha Poesia. Volume 1 | número 1 | jan-jun/2016.
Paulino, V.& Apoema, K. (2013). Tradições Orais de Timor Leste. Díli: Casa Apoema e Unidade de Produção e Disseminação do Conhecimento/Programa de Pós-graduação e Pesquisa da UNTL.
Ribeiro, M. (1993). Ruy Cinatti – em trânsito. Tese de Mestrado. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa.
Sousa, L. (2010). An tia: partilha ritual e organização social entre os Bunak de Lamak Hitu – Timor-Leste. Tese de Doutoramento. Lisboa: Universidade Aberta.
Stilwell, P. (1995). A condição humana em Ruy Cinatti. Lisboa: Presença.
Stilwell, P. (2001). “O Timor de Ruy Cinatti”. Revista Camões, nº 14 (Timor Lorosa’e), julho-setembro 2001.
[Imagem: Espólio Ruy Cinatti, Biblioteca Universitária João Paulo II, Universidade Católica Portuguesa]
Tríptico do projeto aqui.
